Ναι, το δοχείο διαστολής είναι αυτό που λες. Κανονικά θα έπρεπε να υπάρχει και ένα ακόμη, μικρότερο και κατάλληλο για ΖΝΧ, συνδεμένο στην εισαγωγή του κρύου νερού στο μπόιλερ.

Σαν πρώτη κίνηση θα σου προτεινα το τεστ που σου έγραψα παραπάνω, μήποως και εντοπιστεί η πηγή του προβλήματος της επιστροφής ΖΝΧ στο κρύο. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να βρεθεί η μέθοδος επιλογής μεταξύ ηλιακού και μπόιλερ. Υποψιάζομαι ότι και ο ηλιακός έχει διακόπτη στην παροχή του κρύου, και τα ζεστά και από τα δύο πέφτουν στην εγκατάσταση του σπιτιού, οπότε αν έχεις μόνο το ένα από τα δύο να πάιρνει κρύο ξέρεις από πού πάιρνεις, αν είναι και τα δύο ανοιχτά Ο Θεός κι η ψυχή του!

Σχετικά με τον έλεγχο του μπόιλερ, ο σωστός τρόπος είναι ηλεκτροβάνα στη θέρμανση και ηλεκτροβάνα στο μπίλερ, ελεγχόμενα από πίνακα αυτονομίας και θερμοστάτη χώρου με πρόσθετη εντολή μπόιλερ, ώστε να μπορείς να τα λειτουργείς εντελώς ανεξάρτητα. Αν και, όπως λες, άναμμα του λέβητα για το μπόιλερ μόνο δεν συμφέρει, καλύτερα με το ρεύμα. Γενικά, αν η τιμή του πετρελαίου παραμείνει γύρω στο €1, αίναι αμφίβολο αν συμφέρει ακόμη και όταν λειτουργεί η θέρμανση.

Σαν δεύτερο (αφού λυθεί το πρώτο), σύνδεσε το μπόιλερ στο ρεύμα, και απόκοψέ το εντελώς από το λέβητα, μέχρι να μπορέσεις να φτιάξεις την εγκατάσταση, αν το κρίνεις σκόπιμο. Εναλλακτικά, για να μην καταργήσεις τη λειτουργία του μπόιλερ, βάζεις μια ηλεκτροβάνα τώρα (που θα μείνει στη θέση της αργότερα, αν το φτιάξεις με αυτονομίες) και έναν υδροστάτη στο μπόιλερ, ώστε να κόβει την τροφοδότηση του μπόιλερ όταν το ΖΝΧ στο εσωτερικό του πιάσει τους π.χ. 55°C (για να μην πηγαίνει πολύ παραπάνω). Βέβαια, είναι μεσοβέζικη λύση, απλά καλύτερο από το τίποτα που έχεις τώρα, και με υλικά που θα χρειαστούν και στην οριστική διευθέτηση.