Υπήρχαν παλιά κάτι dialers Που τα πλησίαζες στο μικρόφωνο και πατώντας τα πλήκτρα πέρναγε ο αντίστοιχος τόνος στη γραμμή:
https://www.google.com/search?q=tone...D_enGR747GR747
Δεν ξέρω αν θα βρεις πια.
Σϊγουρα θα υπάρχει και εξεζητημένος τρόπος με custom ηλεκτρονικό κύκλωμα, αλλά είναι σε άλλη πίστα (αν αξίζει και τον κόπο).
Αλλο τρόπο (π.χ. αν υπάρχει έτοιμος μετατροπέας) δεν γνωρίζω.