Τελικά το πρόβλημα λύθηκε με τη μεταφορά του δίσκου σε μία νέα θήκη.
Δεν έχω βεβαιωθεί αν το πρόβλημα ήταν στο πλακετάκι SATA to USB ή στο τροφοδοτικό της παλιάς, δεδομενου ότι ούτε η παλιά δούλευε με άλλο τροφοδοτικό, ούτε η νέα με το τροφοδοτικό της παλιάς. Πιθανόν να είχαν και τα δύο πρόβλημα.
Οπως και να έχει, ευχαριστώ για τη βοήθεια!